1
00:00:00,500 --> 00:00:03,044
- ♪ Βλέπω μια γη ♪

2
00:00:03,128 --> 00:00:06,006
♪ Με ελευθερία
για όλους ♪

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,676
- ♪ Ωστόσο, ακόμα ξέρω ♪

4
00:00:09,759 --> 00:00:11,928
- ♪ Η αλήθεια θα
άνοδος και πτώση ♪

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,763
- ♪ Ω ναι ♪

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,933
♪ Αυτό είναι ακριβώς
όπως πάει ♪

7
00:00:17,017 --> 00:00:20,228
- ♪ Μια λέξη τώρα στους σοφούς ♪

8
00:00:20,311 --> 00:00:23,481
♪ Ο κόσμος
έγινε για να αλλάξει ♪

9
00:00:23,523 --> 00:00:26,901
♪ Κάθε μέρα είναι μια έκπληξη ♪

10
00:00:26,985 --> 00:00:30,196
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

11
00:00:30,238 --> 00:00:33,783
♪ Ψάχνω για έναν ήρωα
να ειδωλοποιήσεις ♪

12
00:00:33,867 --> 00:00:37,037
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

13
00:00:37,120 --> 00:00:40,373
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,208
- ♪ Θα πάρω την καρδιά μου
στη μάχη ♪

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,002
♪ Δώσε το
κουδούνι ελευθερίας μια κουδουνίστρα ♪

16
00:00:44,044 --> 00:00:45,587
♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪

17
00:00:45,670 --> 00:00:47,297
♪ Δηλώστε το
η διακεκομμένη γραμμή ♪

18
00:00:47,380 --> 00:00:49,049
♪ Αφήστε τη Φιλαδέλφεια
δαχτυλίδι ελευθερίας ♪

19
00:00:49,132 --> 00:00:50,842
♪ Και οι πατριωτικές φωνές τραγουδούν ♪

20
00:00:50,884 --> 00:00:52,510
♪ Κόκκινο λευκό και μπλε
ποτέ μην τα παρατάς ♪

21
00:00:52,552 --> 00:00:54,262
♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική ♪

22
00:00:54,345 --> 00:00:57,432
- ♪ Ελπίζοντας και προσευχόμενοι
για μια πιο φωτεινή μέρα ♪

23
00:00:57,515 --> 00:01:01,061
♪ Ακούω
η καρδιά μου και εγώ υπακούμε ♪

24
00:01:01,144 --> 00:01:04,564
♪ Πώς μπορώ να το δω
κανένας άλλος τρόπος; ♪

25
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
♪ Κοιτάζω τη ζωή ♪

26
00:01:05,899 --> 00:01:07,192
- ♪ Κοιτάζοντας τη ζωή ♪

27
00:01:07,233 --> 00:01:10,445
- ♪ Μέσα από τα δικά μου μάτια ♪♪

28
00:01:15,241 --> 00:01:16,326
♪♪

29
00:01:16,409 --> 00:01:18,411
(άνδρας)
Εδώ είναι μερικές συναρπαστικές σκηνές

30
00:01:18,495 --> 00:01:21,331
από το σημερινό επεισόδιο
του "Liberty's Kids".

31
00:01:21,414 --> 00:01:23,958
- Μη με αφήνεις δεμένο
σε έναν Έσσιο μισθοφόρο.

32
00:01:24,042 --> 00:01:26,711
- Δεν θέλω να είμαι δεμένος
σε έναν Αμερικανό κατάσκοπο.

33
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
- Λοιπόν, δεν θα το έκανα
ανησυχήστε για αυτό...

34
00:01:28,171 --> 00:01:29,631
αφού δεν θα είσαι τριγύρω
τόσο καιρό.

35
00:01:29,714 --> 00:01:32,425
Οι Βρετανοί φίλοι σας θα πάρουν
να σε φροντίζει, λιποτάκτη.

36
00:01:32,467 --> 00:01:34,427
- Η μοίρα μου είναι στα χέρια
του δούκα μου,

37
00:01:34,469 --> 00:01:36,638
αλλά θα το μάθεις
πώς η βρετανική συμφωνία

38
00:01:36,721 --> 00:01:38,765
με Αμερικανούς κατασκόπους.

39
00:01:42,727 --> 00:01:45,855
♪♪

40
00:02:03,123 --> 00:02:06,292
(Σάρα)
Αγαπητή μητέρα, ενθουσιάστηκα
για να διαβάσετε στην τελευταία επιστολή σας

41
00:02:06,376 --> 00:02:08,545
ότι ορισμένα μέλη
της Βουλής μίλησε

42
00:02:08,628 --> 00:02:10,171
ενάντια στον πόλεμο στην Αμερική.

43
00:02:10,255 --> 00:02:11,881
Μου δίνει ελπίδα
ότι ίσως αυτός ο πόλεμος

44
00:02:11,965 --> 00:02:13,299
θα έρθει σε ένα γρήγορο τέλος.

45
00:02:13,341 --> 00:02:16,136
Αυτό το πρωί με βρίσκει
ταξιδεύοντας με τον Henri

46
00:02:16,219 --> 00:02:18,596
στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης για να βρείτε
τον αμερικανικό βόρειο στρατό

47
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
ώστε να μπορώ να γράψω μια ιστορία
για τον διοικητή τους,

48
00:02:21,015 --> 00:02:23,476
Υποστράτηγος Οράτιο Γκέιτς.

49
00:02:23,560 --> 00:02:26,062
Έχω επισυνάψει έναν χάρτη για να σας δείξω
που θα είμαι.

50
00:02:26,146 --> 00:02:30,108
Πρέπει να το παραδεχτώ μερικές φορές
Δεν καταλαβαίνω Τζέιμς.

51
00:02:30,150 --> 00:02:32,193
Με όλα τα σημαντικά νέα
να καλύψει,

52
00:02:32,277 --> 00:02:34,404
θέλει να ενταχθεί
Στρατηγός Φίλιπ Σούιλερ

53
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
περιπλανώμενος
στην ερημιά της Νέας Υόρκης.

54
00:02:39,284 --> 00:02:42,203
♪♪

55
00:02:43,746 --> 00:02:45,290
(πουλιά που κελαηδούν)

56
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
(Τζέιμς)
Αγαπητέ αναγνώστη, είμαι βαθιά
στο δάσος της Νέας Υόρκης

57
00:02:51,838 --> 00:02:53,756
με δύο από τους στρατηγούς Schuyler
πρόσκοποι,

58
00:02:53,840 --> 00:02:55,550
παρατηρώντας τις τακτικές καθυστέρησης.

59
00:02:55,633 --> 00:02:58,761
Οι βάλτοι πλημμυρίζουν,
καταστράφηκαν γέφυρες,

60
00:02:58,845 --> 00:03:03,349
όλα για να επιβραδύνουν τον στρατηγό Burgoyne
πορεία από τον Καναδά στο Όλμπανι.

61
00:03:03,391 --> 00:03:04,559
(σφύριγμα ανέμου)

62
00:03:05,727 --> 00:03:08,479
(άλογο φωνάζει)
- Έχουμε κολλήσει.

63
00:03:08,521 --> 00:03:10,356
Συνέχισε να πιέζεις!

64
00:03:16,613 --> 00:03:18,448
- Εμ, δεκανέας Κάρμπι;

65
00:03:19,616 --> 00:03:21,159
Ο λοχίας Wilton;

66
00:03:22,410 --> 00:03:23,703
Ε...

67
00:03:23,745 --> 00:03:25,288
(θρόισμα)
Ουάου.

68
00:03:25,371 --> 00:03:27,540
Για ένα λεπτό, σκέφτηκα
Σας έχασα και τους δύο.

69
00:03:28,750 --> 00:03:30,043
Ινδός!

70
00:03:31,502 --> 00:03:32,587
(ουρλιάζοντας)

71
00:03:33,922 --> 00:03:35,924
Ουάου!
(γρυλίζει)

72
00:03:36,841 --> 00:03:37,884
Ε;
(λαχανίσματα)

73
00:03:37,967 --> 00:03:39,594
(κορίτσια που γελάνε)

74
00:03:41,429 --> 00:03:44,390
♪♪

75
00:03:48,686 --> 00:03:50,104
(κορίτσια που γελάνε)

76
00:03:50,188 --> 00:03:52,482
- Κορίτσια, πρέπει να τρέξετε.
Υπάρχει ένας Ινδός μετά από μένα.

77
00:03:52,565 --> 00:03:53,608
(λαχανίσματα)

78
00:03:53,691 --> 00:03:55,652
Έσσιοι!

79
00:03:55,735 --> 00:03:56,945
(γρυλίζει)

80
00:03:57,028 --> 00:03:58,321
Ουα...

81
00:04:05,662 --> 00:04:07,163
- Τι είναι αυτό;!

82
00:04:07,247 --> 00:04:08,915
Τι συμβαίνει εδώ;

83
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
Άφησες τα παιδιά μου
απροστάτευτο.

84
00:04:11,960 --> 00:04:14,212
Το καθήκον σας είναι να τους κρατήσετε ασφαλείς.

85
00:04:14,254 --> 00:04:16,673
- Συγχωρέστε μας,
Βαρόνη Φον Ρίντεσελ.

86
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
Αυτό το αγόρι μας εξέπληξε.

87
00:04:18,258 --> 00:04:20,009
Εμφανίστηκε από το πουθενά.

88
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
- Μετακίνηση!
- Ωχ.

89
00:04:22,136 --> 00:04:24,931
- Είναι απεχθές
αμερικανική ερημιά.

90
00:04:25,014 --> 00:04:27,684
Δεν μπορείς να δεις τίποτα
εκτός από τα σφάλματα.

91
00:04:27,767 --> 00:04:30,770
Μας ταλανίζει από τότε
φύγαμε από το Port Ticonderoga.

92
00:04:30,853 --> 00:04:32,605
- Αυτό είναι, έπεσα.

93
00:04:32,689 --> 00:04:34,148
Χτύπησα το κεφάλι μου σε ένα κλαδί δέντρου.

94
00:04:34,232 --> 00:04:36,317
Ναι, αυτό είναι.
Όλα αυτά τα ονειρεύομαι.

95
00:04:36,401 --> 00:04:38,861
Ινδοί με κυνηγούν,
παιδιά στο δάσος.

96
00:04:38,945 --> 00:04:41,906
Έσσιοι,
μια θυμωμένη Γερμανίδα βαρόνη.

97
00:04:41,948 --> 00:04:43,449
- Μετακίνηση!

98
00:04:43,533 --> 00:04:45,118
- Ή όχι.

99
00:04:46,786 --> 00:04:49,956
♪♪

100
00:05:18,109 --> 00:05:19,944
- Κάτσε!

101
00:05:19,986 --> 00:05:22,155
- Ευχαριστώ... Μπρους.

102
00:05:23,031 --> 00:05:24,407
(το θρόισμα του χαρτιού)

103
00:05:26,326 --> 00:05:29,579
Αυτή είναι λοιπόν η ζωή στον Υπολοχαγό
Το στρατόπεδο του στρατηγού Burgoyne.

104
00:05:29,662 --> 00:05:32,498
Επιβραδύνθηκε από ένα μονοπάτι
των οπαδών του στρατοπέδου,

105
00:05:32,582 --> 00:05:35,293
χαμηλή σε φαγητό,
και όχι αρκετά άλογα,

106
00:05:35,335 --> 00:05:37,587
τα στρατεύματά του είναι άθλια.

107
00:05:37,670 --> 00:05:39,297
(το πλήθος γελάει μέσα)

108
00:05:39,339 --> 00:05:42,258
Ενώ ο στρατηγός ταξιδεύει μέσα
στυλ και δειπνεί με άνεση

109
00:05:42,342 --> 00:05:45,803
χάρη σε περισσότερα από 30 καρότσια
γεμάτος προσωπικά του αντικείμενα.

110
00:05:45,845 --> 00:05:47,680
Γεια, μην το πάρεις!

111
00:05:47,764 --> 00:05:49,682
Δεν έχει να κάνει με σένα.

112
00:05:49,766 --> 00:05:51,351
-Μάλιστα.

113
00:05:51,434 --> 00:05:54,062
Και πώς θα λέγατε
ψηφίζοντας μια έφεση

114
00:05:54,145 --> 00:05:56,647
στους Εσίους συντρόφους μας
να ερημώσω;

115
00:05:56,689 --> 00:05:58,232
- Τι;!

116
00:06:01,027 --> 00:06:04,197
♪♪

117
00:06:05,406 --> 00:06:08,368
- Τέλος, ο στρατηγός Γκέιτς
έδρα.

118
00:06:08,409 --> 00:06:10,745
Ω, ο ντέριερ μου με σκοτώνει.

119
00:06:10,828 --> 00:06:12,955
- Ευτυχώς για σένα,
η έδρα του είναι εδώ

120
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
στο Bemis Heights.

121
00:06:14,248 --> 00:06:16,709
Όχι βορειότερα στη Σαρατόγκα.

122
00:06:20,004 --> 00:06:21,339
Ουάου!

123
00:06:21,381 --> 00:06:24,050
Henri, τι είσαι…
Λαβύρινθος!

124
00:06:24,092 --> 00:06:26,386
(ροχαλητό αλόγου)

125
00:06:26,427 --> 00:06:28,888
- Πρέπει να είναι τιμή που είναι
παρουσία συγγραφέα

126
00:06:28,971 --> 00:06:32,016
που τόσο λαμπερά τον εξιστορεί
στο «The Pennsylvania Gazette».

127
00:06:32,058 --> 00:06:34,102
- Στρατηγός Μπένεντικτ Άρνολντ.

128
00:06:34,185 --> 00:06:37,855
- Δεσποινίς Φίλιπς.
Ο Ανρί.

129
00:06:37,897 --> 00:06:40,233
- Υπάρχει κάποια λέξη
από τον στρατηγό Schuyler;

130
00:06:40,316 --> 00:06:43,236
- Έχοντας καθυστερήσει επιτυχώς
Burgoyne σχεδόν ένα μήνα,

131
00:06:43,319 --> 00:06:45,571
Ο στρατηγός Schuyler επέστρεψε
στο Στίλγουοτερ.

132
00:06:45,613 --> 00:06:48,574
- Αυτά είναι καλά νέα.
Σημαίνει ότι ο Τζέιμς είναι ασφαλής.

133
00:06:48,658 --> 00:06:51,994
- Καλά νέα θα ήταν ο Schuyler
εδώ στο Bemis Heights.

134
00:06:52,078 --> 00:06:53,913
Θα έπρεπε να είναι υπεύθυνος,
όχι ο Γκέιτς.

135
00:06:53,955 --> 00:06:55,498
- Υπάρχει πρόβλημα;

136
00:06:55,581 --> 00:06:58,042
- Πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα εκτός και αν έχει

137
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
λιγότερο καταρτισμένοι αξιωματικοί
διορίστηκε πάνω μου

138
00:07:00,128 --> 00:07:04,006
μετά την επιτυχία μου στο Ridgefield
θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως πρόβλημα.

139
00:07:04,090 --> 00:07:06,676
Ή έχοντας τη γιαγιά Γκέιτς
αναζητήστε οποιαδήποτε δικαιολογία

140
00:07:06,759 --> 00:07:10,346
να με απαλλάξει από τα καθήκοντά μου
θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως πρόβλημα.

141
00:07:10,430 --> 00:07:12,640
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;

142
00:07:12,723 --> 00:07:14,142
- Ασφαλώς.

143
00:07:14,225 --> 00:07:16,269
Μην δίνεις λόγο στον Γκέιτς
για να σε ξεφορτωθώ.

144
00:07:16,352 --> 00:07:18,062
- Εξαιρετική συμβουλή, Henri.

145
00:07:18,104 --> 00:07:20,690
Και θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
να το ακολουθήσει.

146
00:07:22,775 --> 00:07:24,777
- Κάνε γρήγορα εδώ.

147
00:07:24,819 --> 00:07:27,113
(άντρες που γρυλίζουν)

148
00:07:28,239 --> 00:07:29,949
(Henri)
Δεν θα το έβαζα εκεί.

149
00:07:30,032 --> 00:07:31,200
(και τα δύο)
Ε;

150
00:07:32,493 --> 00:07:35,621
- Δεν πιστεύω ότι συναντηθήκαμε.

151
00:07:35,663 --> 00:07:37,290
- Henri LeFevbre.

152
00:07:37,373 --> 00:07:41,002
- Συνταγματάρχης Μηχανικών
Ο Kosciuszko στην υπηρεσία σας.

153
00:07:41,085 --> 00:07:44,547
Δεν εγκρίνετε τον τρόπο
Να χτίσω αυτό το οχυρό;

154
00:07:44,630 --> 00:07:46,466
- Εξαρτάται.

155
00:07:46,549 --> 00:07:48,301
Που έμαθες
να χτίσουμε οχυρά;

156
00:07:48,342 --> 00:07:50,553
- Το σπίτι μου στην Πολωνία.

157
00:07:50,636 --> 00:07:53,264
Και μια σχολή μηχανικών
στη Γαλλία.

158
00:07:53,306 --> 00:07:55,683
Ίσως μπορείτε να κάνετε
καλύτερη δουλειά;

159
00:07:55,766 --> 00:07:59,437
- Στοίχημα ότι θα μπορούσα να χτίσω ένα οχυρό
κανένα κόκκινο παλτό δεν μπορούσε να ξεπεράσει.

160
00:07:59,479 --> 00:08:01,689
- Θα με ενδιέφερε
στο άκουσμα τους.

161
00:08:01,772 --> 00:08:04,025
Πήρες
οι ιδέες σου στο σχολείο;

162
00:08:04,108 --> 00:08:06,194
- Σχολείο;
Ωχ.

163
00:08:06,277 --> 00:08:08,905
Ποιος χρειάζεται να πάει σχολείο
να χτίσουμε οχυρά;

164
00:08:12,283 --> 00:08:13,534
- (αναστενάζει)

165
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Κοίτα, είμαι εδώ για εβδομάδες.

166
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
Είμαι απλώς ένα άλλο στόμα
να ταΐσει.

167
00:08:17,830 --> 00:08:19,415
Γιατί να μην με αφήσεις να φύγω;

168
00:08:19,499 --> 00:08:21,542
-Σου είπα, κυρία,
θα ασχοληθούμε μαζί σου

169
00:08:21,626 --> 00:08:23,336
όταν φτάνουμε στο Όλμπανι.

170
00:08:23,377 --> 00:08:26,005
- Αυτό μπορεί να πάρει μήνες
με τον ρυθμό που ταξιδεύετε.

171
00:08:26,047 --> 00:08:29,175
Κοίτα, οι Έσσιοι μπορεί να είναι βάναυσοι
που παλεύουν μόνο για χρήματα,

172
00:08:29,258 --> 00:08:30,801
αλλά δεν προσπαθούσα
για να τους πάει στην έρημο.

173
00:08:30,843 --> 00:08:33,137
Χρησιμοποιούσα τα φυλλάδια
να γράψω επάνω.

174
00:08:33,179 --> 00:08:35,515
- Ω, ναι, η γραφή σου.

175
00:08:35,556 --> 00:08:39,227
Μιλάει για καύση καλλιεργειών
και καταστρέφοντας γέφυρες.

176
00:08:39,310 --> 00:08:41,521
Εδώ αναφέρει
μετακινώντας τα βοοειδή.

177
00:08:41,604 --> 00:08:45,024
Αυτές είναι πράξεις εξέγερσης
εναντίον του Στέμματος!

178
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
- Απλώς αναφέρω τι συμβαίνει.

179
00:08:48,194 --> 00:08:49,862
Είναι αυτό που κάνω.

180
00:08:49,946 --> 00:08:53,282
- Νομίζω ότι κάνεις περισσότερα από αυτό.

181
00:08:53,366 --> 00:08:56,702
Έχετε επίσης πληροφορίες
για το στρατόπεδό μας.

182
00:08:56,744 --> 00:08:57,745
Ναι, λοχία;

183
00:09:00,373 --> 00:09:01,874
Πολύ καλά.

184
00:09:01,958 --> 00:09:03,834
Συγκεντρώστε τις τάξεις
και να σχηματίσουν ένα κόμμα αναζήτησης τροφής.

185
00:09:03,876 --> 00:09:06,629
Μεταφερόμαστε αμέσως
να ψάξουν για φαγητό.

186
00:09:09,215 --> 00:09:11,926
Τώρα, τι να κάνω με σένα;

187
00:09:14,720 --> 00:09:15,930
Εκεί.

188
00:09:16,013 --> 00:09:19,141
Αυτό θα σας κρατήσει δύο
από το να πάω οπουδήποτε.

189
00:09:19,225 --> 00:09:21,978
- Μα είναι ένας... Έσσιος.

190
00:09:22,061 --> 00:09:25,231
- (γέλια)
Είναι λιποτάκτης.

191
00:09:25,314 --> 00:09:28,526
Νομίζω ότι εσείς οι δύο θα το κάνετε
τα πηγαίνετε όμορφα.

192
00:09:28,568 --> 00:09:31,070
- Μη με αφήνεις δεμένο
σε έναν Έσσιο μισθοφόρο.

193
00:09:31,112 --> 00:09:32,905
- (γρυλίζει)
Δεν θέλω να είμαι δεμένος

194
00:09:32,989 --> 00:09:34,240
σε Αμερικανό κατάσκοπο!

195
00:09:34,323 --> 00:09:36,367
- Ναι; Λοιπόν, δεν θα το έκανα
ανησυχήστε για αυτό...

196
00:09:36,409 --> 00:09:37,910
αφού δεν θα είσαι
περίπου τόσο καιρό.

197
00:09:37,952 --> 00:09:40,580
Οι Βρετανοί φίλοι σας θα πάρουν
να σε φροντίζει, λιποτάκτη.

198
00:09:40,663 --> 00:09:43,457
- Χα, η μοίρα μου είναι
στα χέρια του δούκα μου.

199
00:09:43,541 --> 00:09:45,334
Αλλά θα το μάθετε
πώς οι Βρετανοί

200
00:09:45,418 --> 00:09:47,670
να αντιμετωπίσει τους Αμερικανούς κατασκόπους.

201
00:09:47,753 --> 00:09:49,880
- Δεν είμαι κατάσκοπος!

202
00:09:49,922 --> 00:09:51,966
- Δεν είμαι λιποτάκτης!

203
00:09:53,843 --> 00:09:56,512
Με διέταξε ο δεκανέας
Schmitt να τον συνοδεύει.

204
00:09:56,596 --> 00:09:58,848
Φύγαμε από τη στήλη
να βρεις κάτι να φας.

205
00:09:58,931 --> 00:10:01,684
Οτιδήποτε, μούρα,
μικρά ζώα.

206
00:10:01,767 --> 00:10:04,437
Μας επιτέθηκαν κάποιοι
των αμερικανών μαχητών σας.

207
00:10:04,478 --> 00:10:06,147
(πυροβολισμοί, γρυλίσματα)

208
00:10:06,230 --> 00:10:07,690
(γκρίνια)

209
00:10:07,773 --> 00:10:09,275
- Σμιτ!

210
00:10:09,358 --> 00:10:11,277
Ο δεκανέας τραυματίστηκε.

211
00:10:12,653 --> 00:10:14,447
Αλλά μου λένε ότι θα θεραπεύσει.

212
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
Όταν το κάνει, θα γράψει
ο Δούκας για λογαριασμό μου

213
00:10:17,116 --> 00:10:18,951
και πες του ότι είμαι αθώος.

214
00:10:19,035 --> 00:10:20,369
Σε αντίθεση με εσάς.

215
00:10:20,453 --> 00:10:22,121
- Γιατί δεν πυροβόλησες;

216
00:10:22,204 --> 00:10:23,581
Τι είδους στρατιώτης
είσαι εσύ;

217
00:10:23,623 --> 00:10:26,959
- Δεν είμαι στρατιώτης.
Είμαι μουσικός.

218
00:10:27,043 --> 00:10:28,502
- Ουα...

219
00:10:30,046 --> 00:10:32,965
♪♪

220
00:10:34,925 --> 00:10:36,636
(άλογο φωνάζει)

221
00:10:39,597 --> 00:10:42,266
- Στρατηγός, βρετανική περίπολος
έχει αρραβωνιαστεί.

222
00:10:42,308 --> 00:10:43,643
Εδώ!

223
00:10:43,684 --> 00:10:45,811
- Αυτό είναι λιγότερο από ένα μίλι μακριά.

224
00:10:45,895 --> 00:10:47,730
- Πολύ λιγότερο.

225
00:10:47,813 --> 00:10:49,315
Το άλογό μου!

226
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
- Ξύπνα.
Οι περιπολίες επέστρεψαν.

227
00:10:56,113 --> 00:10:59,617
(άντρες που στενάζουν)

228
00:10:59,659 --> 00:11:01,535
- Φαίνεται ότι βρήκαν
περισσότερο από το φαγητό.

229
00:11:01,619 --> 00:11:03,079
- Πώς πάει η μάχη;

230
00:11:03,162 --> 00:11:07,375
- Έγινε μάχη σε ένα μέρος
που ονομάζεται Freeman's Farm.

231
00:11:10,044 --> 00:11:13,631
Κράτησε πολλές ώρες.
(εκρήξεις, πυροβολισμοί)

232
00:11:15,675 --> 00:11:17,802
(άλογο φωνάζει)
Κάθε πλευρά προχωρά.

233
00:11:22,390 --> 00:11:24,016
(άλογο φωνάζει)

234
00:11:24,100 --> 00:11:26,018
Μετά πέφτοντας πίσω.

235
00:11:28,020 --> 00:11:29,980
- Λοιπόν, ποιος κέρδισε;

236
00:11:30,022 --> 00:11:31,357
- Το κάναμε.

237
00:11:31,399 --> 00:11:33,693
Μόνο γιατί Έσσιοι
έφτασε εγκαίρως.

238
00:11:33,776 --> 00:11:36,278
Στη μάχη οι Αμερικανοί
εξαντλήθηκαν τα πυρομαχικά

239
00:11:36,362 --> 00:11:37,780
και αναγκάστηκαν να αποσυρθούν.

240
00:11:37,863 --> 00:11:40,366
Απώλειες του στρατηγού Burgoyne
ήταν βαριά,

241
00:11:40,449 --> 00:11:43,285
περισσότεροι από δύο στρατιώτες
για κάθε Αμερικανό.

242
00:11:43,369 --> 00:11:45,287
- Δεν ακούγεται
σαν να με κέρδισες.

243
00:11:45,371 --> 00:11:46,872
- Σιωπή, κατάσκοπε.

244
00:11:46,914 --> 00:11:50,084
Και λιποτάκτης,
θα είστε περήφανοι να μάθετε

245
00:11:50,167 --> 00:11:53,212
ότι ο δεκανέας σου Σμιτ
επέστρεψε στο καθήκον

246
00:11:53,254 --> 00:11:55,089
και βοήθησε να σωθεί η μέρα για εμάς.

247
00:11:55,172 --> 00:11:58,342
Δυστυχώς, πρέπει να αναφέρω
ότι σκοτώθηκε.

248
00:11:58,384 --> 00:12:00,386
-Τι θα μου συμβεί;

249
00:12:00,428 --> 00:12:02,221
Ο φίλος μου έφυγε.

250
00:12:02,304 --> 00:12:04,557
- Το ίδιο και το άλλοθι σου.

251
00:12:06,600 --> 00:12:08,811
- Στρατηγός Άρνολντ,
τα αμερικανικά στρατεύματα σας οφείλουν

252
00:12:08,894 --> 00:12:10,020
χρέος σήμερα.

253
00:12:10,062 --> 00:12:12,398
Η γενναία ηγεσία σας
μετέφερε τη μάχη.

254
00:12:12,440 --> 00:12:14,066
- Τρεις επευφημίες για τον Άρνολντ!

255
00:12:14,108 --> 00:12:15,359
Έσωσε τη μέρα!

256
00:12:15,401 --> 00:12:16,944
(άντρες επευφημούν)

257
00:12:20,865 --> 00:12:24,243
- (μασούλισμα)
Είμαι ακόμα πεινασμένος.

258
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
- Ποιος δεν είναι στο στρατόπεδο;
Τι ήταν;

259
00:12:26,704 --> 00:12:29,415
Δύο, δυόμισι εβδομάδες
από τη μάχη;

260
00:12:32,251 --> 00:12:33,919
- Πονάς;

261
00:12:33,961 --> 00:12:36,464
Το Burgoyne περιμένει φαγητό
και ενισχύσεις από τη Νέα Υόρκη

262
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
πριν εκτοξευθεί
άλλη μια επίθεση.

263
00:12:38,466 --> 00:12:40,634
- Θέλω να φύγω από εδώ.
Εσύ μαζί μου;

264
00:12:40,718 --> 00:12:43,179
- Χωρίς Schmitt
να τους πω ότι είμαι αθώος,

265
00:12:43,262 --> 00:12:45,556
Φοβάμαι τι θα μου κάνουν.

266
00:12:45,598 --> 00:12:47,475
θα πάω.
Έχετε σχέδιο;

267
00:12:47,558 --> 00:12:49,685
- Λοιπόν, ως συνήθως,
οι ομίχλες κυλιούνται.

268
00:12:49,769 --> 00:12:52,271
- Που σημαίνει ο Αμερικανός σου
σκιρμισέρ

269
00:12:52,354 --> 00:12:55,399
θα αρχίσει να μας παρενοχλεί,
όπως έκαναν κάθε βράδυ.

270
00:12:55,441 --> 00:12:57,276
(μουσκέτο βολή)
- Α!

271
00:12:57,359 --> 00:12:59,069
Μμ-μμ.
(φωτιά μουσκέτο)

272
00:12:59,111 --> 00:13:01,030
Ουάου!
(γρυλίζει)

273
00:13:01,113 --> 00:13:02,907
- Τώρα;
- Τώρα!

274
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
- Ω--

275
00:13:05,284 --> 00:13:06,869
(μακρινή πυρκαγιά μουσκέτο)

276
00:13:06,952 --> 00:13:09,288
♪♪

277
00:13:09,330 --> 00:13:11,123
(Η πυρκαγιά του μουσκέτου συνεχίζεται)

278
00:13:11,165 --> 00:13:12,500
-Ε, εκεί.

279
00:13:13,959 --> 00:13:16,629
- Καλύψτε!
Μοσχοβολιά!

280
00:13:21,300 --> 00:13:24,220
♪♪

281
00:13:29,141 --> 00:13:30,476
(λαχανιάζουν και οι δύο)

282
00:13:30,559 --> 00:13:32,686
- Οι αμερικανικές γραμμές
δεν μπορεί να είναι μακριά.

283
00:13:32,770 --> 00:13:34,855
Ακούμε ήχους κατασκήνωσης κάθε βράδυ.

284
00:13:36,148 --> 00:13:37,817
(μακρινή κουβέντα)

285
00:13:39,401 --> 00:13:40,903
- Μια βρετανική περίπολος;

286
00:13:40,986 --> 00:13:44,281
- Ίσως.
Δεν ακούγεται σαν γερμανικό.

287
00:13:44,323 --> 00:13:45,616
Προσευχηθείτε να μην είναι Ινδοί.

288
00:13:45,658 --> 00:13:47,618
Ο στρατηγός Μπουργκόιν υποσχέθηκε
τους ένα δώρο

289
00:13:47,660 --> 00:13:49,745
για κάθε λιποτάκτη
επιστρέφουν στο στρατόπεδο.

290
00:13:49,829 --> 00:13:52,748
- Και μόλις αποφάσισες
να μου το πεις τώρα;

291
00:13:52,832 --> 00:13:54,792
- Δεν πειράζει.
Φεύγουν.

292
00:13:54,834 --> 00:13:57,837
Άλλωστε η υπόσχεση του Burgoyne
δεν πρέπει να σε εκπλήσσει,

293
00:13:57,920 --> 00:14:00,297
θεωρώντας πολλούς από εσάς Επαναστάτες
είναι κανίβαλοι.

294
00:14:00,339 --> 00:14:03,843
- Δεν είμαστε κανίβαλοι.
Που το άκουσες αυτό;

295
00:14:03,884 --> 00:14:06,512
- Στη βάρκα που έρχεται.

296
00:14:06,595 --> 00:14:08,806
- (γρύλισμα)
Αγόρι, έχεις πολλά να μάθεις

297
00:14:08,848 --> 00:14:10,182
για... Αμερικανούς.

298
00:14:10,266 --> 00:14:13,602
- (γρύλισμα)
Και εσείς επίσης... για τους Γερμανούς.

299
00:14:13,686 --> 00:14:17,064
- Χα! Όχι πολλά να μάθουν
για εσάς τους Έσσιους

300
00:14:17,147 --> 00:14:18,774
που παλεύουν για τα χρήματα.

301
00:14:18,858 --> 00:14:21,110
- Πρώτον, δεν είμαι Έσσιος!

302
00:14:21,193 --> 00:14:24,363
Είμαι Brunswicker
από το Brunswick.

303
00:14:24,446 --> 00:14:27,283
Προς ενημέρωσή σας,
Οι Έσσιοι κατάγονται από την Έσση-Κασέλ.

304
00:14:27,366 --> 00:14:29,952
(και οι δύο γρυλίζουν)
- Και είμαστε μόνο στην Αμερική

305
00:14:30,035 --> 00:14:33,163
γιατί ο δούκας του Μπράνσγουικ
χρειάζεται χρήματα

306
00:14:33,205 --> 00:14:34,540
να ξεπληρώσει τα χρέη του.

307
00:14:34,582 --> 00:14:37,877
- Α, σωστά.
Και δεν παίρνεις τίποτα;

308
00:14:37,918 --> 00:14:40,588
- Το ίδιο καταλαβαίνω
ως Άγγλος στρατιώτης.

309
00:14:40,671 --> 00:14:43,173
Αλλά για κάθε στρατιώτη παρέχει
οι Άγγλοι,

310
00:14:43,215 --> 00:14:46,468
ο Δούκας παίρνει πληρωμή
και ένα ετήσιο ποσό!

311
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
(ουρλιάζουν και οι δύο)

312
00:14:48,637 --> 00:14:50,264
(και οι δύο γκρινιάζουν)

313
00:14:53,183 --> 00:14:55,644
(γελάνε και οι δύο)

314
00:14:57,730 --> 00:14:59,899
- Τζέιμς.
- Γκάντερ.

315
00:15:02,067 --> 00:15:05,070
Τζέιμς, κοίτα!
Εκεί, μια καμπίνα.

316
00:15:05,154 --> 00:15:07,990
- Ίσως βρούμε κάτι
σε αυτό να κόψει αυτό το σχοινί.

317
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
(σφύριγμα ανέμου)

318
00:15:09,241 --> 00:15:11,452
(μακρινό άλογο που βαράει)

319
00:15:11,535 --> 00:15:14,204
-Τι φταίει
με τον στρατηγό Άρνολντ;

320
00:15:14,246 --> 00:15:15,414
Είναι άρρωστος;

321
00:15:15,497 --> 00:15:18,334
- Όχι, δεν θα βγει
της σκηνής του.

322
00:15:18,417 --> 00:15:22,171
- Στρατηγός Άρνολντ, όχι
Σε παρακαλώ να σταματήσεις να γράφεις

323
00:15:22,254 --> 00:15:25,674
αυτά τα άσχημα γράμματα
στον στρατηγό Γκέιτς;

324
00:15:25,758 --> 00:15:28,010
- Με απέκλεισε
από τις συναντήσεις του προσωπικού.

325
00:15:28,093 --> 00:15:31,513
Ξαναδιόρισε τους άντρες μου,
και στην έκθεσή του στο Κογκρέσο,

326
00:15:31,597 --> 00:15:35,601
κατά κάποιο τρόπο παρέλειψε να αναφέρει
ότι ήμουν στη μάχη.

327
00:15:35,684 --> 00:15:37,269
- Δεν το έκανε!

328
00:15:37,311 --> 00:15:40,189
Όλοι στο στρατόπεδο γνωρίζουν τη δική μας
η νίκη οφείλεται σε σένα.

329
00:15:40,272 --> 00:15:43,817
- Και τώρα, ως ανταμοιβή μου
για την επισήμανση αυτών των αποτυχιών,

330
00:15:43,901 --> 00:15:46,862
Ο στρατηγός Γκέιτς με απομάκρυνε
από την εντολή μου.

331
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
- Πώς μπορεί να το κάνει αυτό;

332
00:15:48,989 --> 00:15:50,741
- Το Κογκρέσο έδωσε στον Γκέιτς την εξουσία

333
00:15:50,783 --> 00:15:53,118
να αναστείλει οποιονδήποτε αξιωματικό
για ανάρμοστη συμπεριφορά.

334
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
Αλλά δεν θα δώσω τον Γκέιτς
η χαρά να με βλέπει να φεύγω.

335
00:15:55,871 --> 00:15:58,082
Θα μείνω στη σκηνή μου.

336
00:15:58,123 --> 00:16:00,417
- Απίστευτο.

337
00:16:00,459 --> 00:16:02,544
- Ο Τζέιμς θα ζηλέψει.

338
00:16:02,628 --> 00:16:04,797
Δεν υπάρχει περίπτωση τίποτα
κάνει αναφορά

339
00:16:04,880 --> 00:16:07,299
είναι τόσο συναρπαστική όσο η ιστορία σου.

340
00:16:10,135 --> 00:16:13,055
♪♪

341
00:16:17,726 --> 00:16:19,353
(και οι δύο λαχανιάζουν)

342
00:16:25,818 --> 00:16:28,654
(και οι δύο γκρινιάζουν, γκρινιάζουν)

343
00:16:31,532 --> 00:16:33,659
(μακρινή έκρηξη έξω)

344
00:16:34,535 --> 00:16:35,619
(έκρηξη)

345
00:16:35,661 --> 00:16:36,996
- Ωχ.
Κανόνι!

346
00:16:37,079 --> 00:16:38,789
Και είναι κοντά.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

347
00:16:38,831 --> 00:16:40,833
- Βολές!
Κρύβω!

348
00:16:40,916 --> 00:16:43,502
- Πού;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

349
00:16:43,544 --> 00:16:45,004
- Κάτω από τις σανίδες δαπέδου.

350
00:16:46,505 --> 00:16:48,882
(και οι δύο γρυλίζουν)

351
00:16:58,017 --> 00:16:59,893
- Α, αυτή ήταν μια καλή ιδέα.

352
00:16:59,977 --> 00:17:02,479
- Αυτό;
Αυτό δεν είναι τίποτα.

353
00:17:02,521 --> 00:17:05,983
Στο πλοίο που έρχεται στην Αμερική,
ήμασταν μαζεμένοι σαν ρέγγα.

354
00:17:06,025 --> 00:17:09,236
Ο αέρας ήταν βρομερός,
το φαγητό χειρότερο.

355
00:17:09,319 --> 00:17:11,030
Και το πόσιμο νερό,

356
00:17:11,113 --> 00:17:13,782
το στραγγίσαμε με ένα πανί
και κρατούσαμε ακόμα τις μύτες μας.

357
00:17:13,866 --> 00:17:16,326
- Γεια, έγινες εθελοντής.

358
00:17:16,368 --> 00:17:17,995
- Εθελοντής;

359
00:17:18,037 --> 00:17:19,830
Κάναμε όπως μας είπαν.

360
00:17:19,872 --> 00:17:21,373
- (λαχανίσματα)
- Ή να πυροβοληθεί.

361
00:17:22,583 --> 00:17:24,043
- (αναστενάζει)
μου λες

362
00:17:24,084 --> 00:17:25,377
τα πέρασες όλα αυτά

363
00:17:25,461 --> 00:17:27,713
έτσι ακριβώς ο δούκας σου
θα μπορούσε να εξοφλήσει ένα χρέος;

364
00:17:27,796 --> 00:17:29,798
- Λοιπόν... ναι.

365
00:17:29,882 --> 00:17:31,425
- Αυτό είναι τυραννία!

366
00:17:31,508 --> 00:17:33,635
Αυτό είναι η Αμερική
παλεύει ενάντια.

367
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Ελευθερία από ανθρώπους σαν εσάς...
Πάπια!

368
00:17:36,472 --> 00:17:38,140
- Δεν εννοείς «δούκα»;

369
00:17:38,223 --> 00:17:39,349
- Όχι, πάπια.

370
00:17:39,391 --> 00:17:41,727
(άνδρας)
Ελέγξτε αυτήν την καμπίνα, εδώ!

371
00:17:42,853 --> 00:17:44,646
- Θα μπω εδώ μέσα.
Πηγαίνετε εκεί.

372
00:17:44,730 --> 00:17:47,399
- Έτοιμοι; Φωτιά.

373
00:17:47,483 --> 00:17:48,817
(έκρηξη)

374
00:17:55,407 --> 00:17:56,825
(μακρινή έκρηξη)

375
00:17:59,411 --> 00:18:01,288
- Οι άντρες μου αρραβωνιάστηκαν
σε μια μάχη.

376
00:18:01,371 --> 00:18:02,581
Πρέπει να είμαι μαζί τους.

377
00:18:02,664 --> 00:18:05,876
- Αν δεν ήσουν
με εντολή να μείνει εδώ.

378
00:18:06,877 --> 00:18:08,295
(ροχαλητό αλόγου)

379
00:18:08,378 --> 00:18:10,005
- Βάλτε τις εντολές!

380
00:18:12,758 --> 00:18:14,551
Οι άντρες μου έρχονται πρώτοι.

381
00:18:14,593 --> 00:18:16,345
- Εντάξει!

382
00:18:16,428 --> 00:18:18,555
Μεγαλειώδες!

383
00:18:18,597 --> 00:18:21,141
- Νίκη ή θάνατος!

384
00:18:24,394 --> 00:18:28,398
- Άρνολντ, σε διατάζω πίσω
αμέσως!

385
00:18:31,777 --> 00:18:33,445
- Δεν σωθήκαμε.

386
00:18:33,529 --> 00:18:35,072
Ο στρατός σας υποχωρεί.

387
00:18:35,114 --> 00:18:37,157
Θα χάσουν
και αυτή τη μάχη.

388
00:18:37,241 --> 00:18:40,202
Θα μας συλλάβουν
από τους Βρετανούς.

389
00:18:40,285 --> 00:18:42,454
- Δεν νομίζω.
Ματιά.

390
00:18:44,623 --> 00:18:47,876
- Άντρες, ακολουθήστε με στη νίκη!

391
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
- Είναι τρελός.

392
00:18:51,171 --> 00:18:53,757
- Όχι, είναι ο Μπένεντικτ Άρνολντ.

393
00:18:53,799 --> 00:18:55,300
Κοίτα, το έκανε.

394
00:18:55,342 --> 00:18:57,511
Τα αμερικανικά στρατεύματα συσπειρώνονται
πίσω του.

395
00:18:57,594 --> 00:18:59,429
(άνδρας)
Αποκτήστε τα!

396
00:19:03,976 --> 00:19:06,103
- Μην τους αφήσεις να φύγουν.
- Εμπρός!

397
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
- Εντάξει,
ας φύγουμε από εδώ.

398
00:19:10,149 --> 00:19:12,818
- Ω, όχι, άλλοι στρατιώτες.

399
00:19:13,986 --> 00:19:15,779
Τα παλτό τους είναι μπλε ή κόκκινο;

400
00:19:15,821 --> 00:19:17,156
- Είναι πράσινα.

401
00:19:17,239 --> 00:19:19,324
Α, όχι, έρχονται οι Έσσιοι.

402
00:19:19,408 --> 00:19:21,451
Θα είμαστε
πάλι κρατούμενοι.

403
00:19:29,001 --> 00:19:31,920
- Μην ανησυχείς,
θέλουν να έρθουν μαζί μας.

404
00:19:32,004 --> 00:19:33,505
Εγκαταλείπουν.

405
00:19:33,589 --> 00:19:35,132
- Όλοι αυτοί;

406
00:19:40,846 --> 00:19:42,181
(άνδρας)
Δώστε δρόμο για έναν ήρωα!

407
00:19:42,222 --> 00:19:44,266
Η γενναιότητα του κέρδισε την ημέρα!
(άντρες επευφημούν)

408
00:19:44,349 --> 00:19:46,518
- Η Μπουργκόιν έχει υποχωρήσει
στη Σαρατόγκα.

409
00:19:46,602 --> 00:19:48,520
(η επευφημία συνεχίζεται)

410
00:19:50,689 --> 00:19:52,191
- Στρατηγός Άρνολντ!

411
00:19:52,274 --> 00:19:55,944
- Το ακούς, Σάρα;
Οι Αμερικανοί κέρδισαν τη μάχη.

412
00:19:56,028 --> 00:19:59,364
Ω, αγόρι, έχεις ιστορία!

413
00:19:59,406 --> 00:20:02,910
- Στρατηγέ Άρνολντ, έχεις διαταχθεί
πίσω στα δωμάτια σας,

414
00:20:02,993 --> 00:20:04,912
για να μην κάνεις κάτι αυθόρμητο.

415
00:20:07,372 --> 00:20:09,041
- Είσαι πληγωμένος.

416
00:20:09,124 --> 00:20:11,418
- Το πιστεύεις, Σάρα;

417
00:20:11,501 --> 00:20:14,421
Τραυματίστηκα στο ίδιο πόδι
όπως την τελευταία φορά.

418
00:20:14,504 --> 00:20:17,466
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν υπάκουσες
Διαταγές του στρατηγού Γκέιτς

419
00:20:17,549 --> 00:20:18,759
να μείνεις στη σκηνή σου.

420
00:20:18,842 --> 00:20:22,387
Και, και μετά οδήγησες
οι Αμερικανοί στη νίκη;

421
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
(πλησιάζουν βήματα)

422
00:20:26,475 --> 00:20:27,893
Τζέιμς!

423
00:20:27,976 --> 00:20:29,394
Φαίνεσαι τρομερός.

424
00:20:29,478 --> 00:20:32,189
Δεν λούφαγες
στο Στίλγουοτερ, ήσουν;

425
00:20:32,231 --> 00:20:34,399
- Μακάρι.
Γεια, κοίτα εσένα.

426
00:20:34,441 --> 00:20:37,444
Προφανώς, δεν ήσουν ακριβώς
μόνο αναφορά είτε.

427
00:20:37,527 --> 00:20:39,404
- Έσσιοι;

428
00:20:39,446 --> 00:20:41,073
- Brunswickers.

429
00:20:42,407 --> 00:20:44,743
Δείξτε το σε οποιονδήποτε από τους στρατιώτες μας
και θα ξέρουν

430
00:20:44,826 --> 00:20:46,119
δεν θέλεις να πολεμήσεις άλλο.

431
00:20:46,203 --> 00:20:49,122
- «Έρημος και ζήσε ελεύθερος».

432
00:20:49,206 --> 00:20:53,585
Ευχαριστώ και ευχαριστώ
που με έμαθε για τους Αμερικανούς.

433
00:20:53,627 --> 00:20:55,420
- Γεια, νομίζω ότι είμαστε ίσοι.

434
00:20:55,462 --> 00:20:58,590
Μου έμαθες πολλά
για κρυψώνες.

435
00:20:58,632 --> 00:21:01,260
♪♪

436
00:21:03,178 --> 00:21:05,222
- Ήταν απόλαυση
να σας γνωρίσω και τους δύο.

437
00:21:05,264 --> 00:21:07,933
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Μπεν Φράνκλιν.

438
00:21:08,016 --> 00:21:09,559
- Θα το κάνουμε.

439
00:21:09,601 --> 00:21:11,270
(Henri)
Γεια σου, Κως!

440
00:21:12,354 --> 00:21:15,023
Αυτό είναι ένα μοντέλο
του τέλειου οχυρού.

441
00:21:15,107 --> 00:21:17,567
Εγγυημένα να κερδίσετε κάθε μάχη.

442
00:21:17,609 --> 00:21:20,070
- Ωραία χειροτεχνία.

443
00:21:20,112 --> 00:21:22,364
- Εδώ είναι η πόρτα.

444
00:21:22,447 --> 00:21:23,448
(λαχανίσματα)

445
00:21:23,532 --> 00:21:26,910
- (γέλια υστερικά)

446
00:21:26,952 --> 00:21:30,038
- Ω, Ανρί,
λυπάμαι πολύ.

447
00:21:30,122 --> 00:21:31,665
- Μην ανησυχείς.

448
00:21:31,748 --> 00:21:35,669
Όταν πας στο σχολείο,
θα μάθετε πώς να το διορθώσετε.

449
00:21:37,337 --> 00:21:40,299
♪♪

450
00:21:44,803 --> 00:21:47,472
♪♪

451
00:21:48,640 --> 00:21:49,850
- Αγαπητέ Δρ Φράνκλιν,

452
00:21:49,933 --> 00:21:51,560
τι συναρπαστικά πέρασα.

453
00:21:51,643 --> 00:21:55,105
στην ερημιά,
Με κυνηγούσαν Ινδοί...

454
00:21:55,147 --> 00:21:57,149
αιχμάλωτος από Έσσιους...

455
00:21:57,232 --> 00:21:59,860
απόδραση-δεμένος
σε έναν Γερμανό κρατούμενο, τον Gunter,

456
00:21:59,943 --> 00:22:01,611
με τον οποίο όχι μόνο έγινα
φίλοι,

457
00:22:01,653 --> 00:22:03,989
αλλά και μάρτυρες
Στρατηγός Άρνολντ

458
00:22:04,072 --> 00:22:05,699
συγκεντρώνοντας τα αμερικανικά στρατεύματα.

459
00:22:05,782 --> 00:22:08,744
Το οποίο τελικά οδήγησε
στον Gentleman Johnny Burgoyne's

460
00:22:08,827 --> 00:22:10,537
παράδοση στη Σαράτογκα.

461
00:22:10,620 --> 00:22:14,291
Αυτό ήταν ένα αξιοθέατο,
ολόκληρος ο στρατός του.

462
00:22:14,333 --> 00:22:17,336
Ελπίζω αυτά τα νέα ότι ο στρατός μας
μπορεί να σταθεί απέναντι στους Βρετανούς

463
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
σε μια μάχη πρόσωπο με πρόσωπο
και να κερδίσει

464
00:22:19,421 --> 00:22:21,506
θα σας βοηθήσει στις συνομιλίες σας
με τους Γάλλους.

465
00:22:21,548 --> 00:22:25,302
-Αγαπητή μητέρα,
Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος

466
00:22:25,344 --> 00:22:26,762
ότι η Αγγλία θα κερδίσει
αυτός ο πόλεμος.

467
00:22:26,845 --> 00:22:30,349
Στην πραγματικότητα, πιστεύω πραγματικά
οι Αμερικάνοι μπορεί να βρήκαν

468
00:22:30,432 --> 00:22:32,476
ένας ήρωας που θα τους οδηγήσει στη νίκη,

469
00:22:32,517 --> 00:22:35,228
ένα λαμπρό
και θαρραλέος αξιωματικός

470
00:22:35,312 --> 00:22:37,439
ονόματι Μπένεντικτ Άρνολντ.

471
00:22:38,607 --> 00:22:41,526
♪♪

472
00:22:45,364 --> 00:22:47,741
- ♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

473
00:22:47,824 --> 00:22:51,203
♪ Ψάχνω για έναν ήρωα
να ειδωλοποιήσεις ♪

474
00:22:51,286 --> 00:22:54,581
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

475
00:22:54,664 --> 00:22:58,043
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

476
00:22:58,126 --> 00:22:59,669
- ♪ Θα πάρω την καρδιά μου
στη μάχη ♪

477
00:22:59,711 --> 00:23:01,463
♪ Δώσε το
κουδούνι ελευθερίας μια κουδουνίστρα ♪

478
00:23:01,546 --> 00:23:03,215
♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪

479
00:23:03,298 --> 00:23:04,716
♪ Δηλώστε το
η διακεκομμένη γραμμή ♪

480
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
♪ Κόκκινο λευκό και μπλε
ποτέ μην τα παρατάς ♪

481
00:23:06,635 --> 00:23:08,762
♪ Εκπροσωπείς την Αμερική ♪♪

482
00:23:12,265 --> 00:23:13,767
(παιδιά)
Βάζο για μπισκότα!

483
00:23:13,850 --> 00:23:15,560
(τα παιδιά που γελάνε)